برصغیر میں ایسے تاریخی اور قدیم ثقا

برصغیر میں ایسے تاریخی اور قدیم ثقافت کے امین شہروں کا کچھ شمار نہیں کہ یہ سرزمین اتنی قدیم ہے کہ اس کی ہر بستی کی جڑیں گزر چکے زمانوں کی مٹّی میں اتر کر وہاں تک چلی جاتی ہیں جہاں ابھی ابھی کُن فیکون کی صدا آئی تھی لیکن۔۔۔ ان سب شہروں میں اگر کوئی ایک ایسا شہر ہے جس کے نام میں ایک ایسا طلسم ہے کہ اُس کے جادو سے کب کے مقفل ہو چکے تاریخ اور ثقافت کے در کھلتے چلے جاتے ہیں وہ لاہور ہے۔۔۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران انگریزوں کی جانب سے اپنی جان پر کھیلنے والے لاہوری فوجی، بلجیم کے معرکوں کے دوران جب دشمن پر حملہ آور ہوتے تھے تو نعرہ لگاتے تھے ’’موت موت ہے، لاہور لاہور ہے‘‘۔ گئے زمانوں میں دنیا کی تیزترین اور منقش تلواریں شہر لاہور کے ہنرمند تخلیق کرتے تھے، رسول اکرمؐ کی شان میں کہے جانے والے ایک قصیدے میں بھی ’’ہِندی تلوار‘‘ کی دمک اور خوبصورتی کو تشبیہ دی گئی تھی جسے بعدازاں تبدیل کر دیا گیا۔۔۔ اس لاہوری تلوار کی کاٹ بہت گہری ہے، اس کا لگایا ہوا گھاؤ کبھی نہیں بھرتا۔۔۔ جسے لگ گیا وہ تمام عمر اس کی اذیت کی کسک سے لطف اندوز ہوتا رہتا ہے۔۔۔
لاہور کے بارے میں اپنی کتاب ’’لاہور آوارگی‘‘ کے حوالے سے جب میں کچھ کھوج کر رہا تھا، لوگوں سے سوال جواب کرتا تھا تو کسی نے کہا ’’تارڑ صاحب، آپ یونہی بھٹک رہے ہیں، آپ کے سب سوالوں کے جواب مل جائیں گے۔۔۔ آپ ذرا اپنے کمپیوٹر سے کچھ چھیڑ چھاڑ کیجئے ’’لاہور۔دے سِٹی آف گارڈنز‘‘۔ نام کا ایک فیس بک پیج کھولئے، قدیم لاہور، تصویروں، نقشوں، مجسموں اور تحریروں کی صورت آپ کے سامنے زندہ ہو جائے گا‘‘ اور میں نے اس مشورے پر عمل کیا اور حیرت اور مسرت کے پنچھی میری آنکھوں میں چہکنے لگے جب میں نے ’’لاہور، دے سِٹی آف گارڈنز‘‘ کے پیج کو کھولا۔۔۔ میں نصف شب تک اس لاہوری تصویر نامے کے ’’ورق‘‘ پلٹتا رہا۔۔۔ اور میں یقین نہ کر سکا کہ دنیا بھر میں لاہور کے کم از کم دس لاکھ شیدائی اس فیس بک پیج کے ’’ورق‘‘ پلٹتے ہیں۔۔۔ ان میں نہ صرف پاکستانی لاہوری ہیں بلکہ پران نوِل ایسے ہندوستانی لاہوری بھی ہیں، ایسے برطانوی اور فرانسیسی گورا لوگ بھی ہیں بلکہ نیوزی لینڈ والے بھی ہیں جن کی یادیں لاہور سے وابستہ ہیں۔ اور یہ سب اپنی لاہوری یادوں کی تحریریں اور تصویریں ’’لاہور، دے سٹی آف گارڈنز‘‘ کے لئے بھیجتے رہتے ہیں اور اس پیج میں لاہور کے حوالے سے میری تحریروں کے تذکرے بھی تھے۔۔۔ دس لاکھ سے زیادہ دنیا بھر کے لوگ اس سے منسلک ہو چکے ہیں، مجھے تو اب تک یقین نہیں آ رہا۔۔۔ اس لاہور کی تصویر کہانی میں برصغیر میں شاید جو پہلی تصویر کیمرے سے اتری وہ بھی شامل ہے۔ 1849ء میں ڈاکٹر میکاش کی کھینچی ہوئی بادشاہی مسجد کی تصویر۔۔۔ اس تصویری مجموعے میں 1914ء میں اتاری گئی دنیا بھر میں رنگین تصویروں کے آغاز کی لاہور کی ایک تصویر بھی دیکھی جا سکتی ہے۔
مجھے اگر کوئی ملاقات کی تمنا کرے تو میں اُسے کہتا ہوں کہ آپ کسی بھی سویر صبح ساڑھے چھ بجے سے ساڑھے آٹھ بجے تک ماڈل ٹاؤن پارک میں چلے آیئے، مجھے وہاں تلاش کر لیجئے۔۔۔ وہاں ایک سویر دھاریدار شرٹ پہنے گٹھے ہوئے بدن کا ایک نوجوان کئی روز تک میرے ’’تکیہ تارڑ‘‘ میں تکیہ کرتا رہا۔۔۔ چپ بیٹھا رہتا اور پھر چلا جاتا اور پھر ایک روز میں نے تنگ آ کر کہا کہ بھائی صاحب۔۔۔ آپ کون ہو، اپنا تعارف کروایئے اور یہاں کیوں اتنی باقاعدگی سے آتے ہو، تمہارا نام کیا ہے تو اُس نے نہایت اطمینان سے پہلے تو ڈن ہِل کا ایک سگریٹ سلگایا اور پھر کہنے لگا ’’میرا نام صدیق شہزاد ہے، آئی ٹی کے شعبے سے تعلق ہے اور آپ کا مداح ہوں‘‘۔۔۔ علاوہ ازیں ’’لاہور، دے سِٹی آف گارڈنز‘‘ کے پیج کو ترتیب دیتا رہتا ہوں‘‘۔
میرا جی چاہا کہ اُس کا منہ چُوم لوں۔۔۔ لیکن میں نے اجتناب کیا کہ کہیں مجھ پر ’’گے‘‘ ہونے کا الزام نہ لگ جائے۔۔۔ البتہ میں نے اُس کا ہاتھ دیر تک تھامے رکھا اور اُس کا شکریہ ادا کرتا رہا کہ اُس نے میرے شہر کا چرچا دنیا بھر میں کر دیا۔۔۔ نہ کسی ادیب کو اتنی توفیق ہوئی اور نہ کسی فلم میکر میں کوئی ایسا کمال تھا کہ وہ لاہور کے قدیم ماضی میں اتر کر اُس کی گمشدہ عظمتوں کو دریافت کرتا۔۔۔ صدیق شہزاد نے ایسا کر دکھایا اور وہ ایک لاہوری بھی نہیں ہے، احمد پور شرقیہ وغیرہ کی جانب سے ادھر رزق کی تلاش میں آ نکلا ہے۔۔۔ لیکن دراصل وہ لاہوری ہے، جیسے ایک مقولہ ہے کہ ہر وہ شخص جو کسی بھی بستی کا ہو اگر شاعری کے طلسم کا اسیر ہو وہ شیراز کا ہے۔۔۔ اگر وہ تہذیب یافتہ اور فنون لطیفہ کا گرویدہ ہو تو وہ پیرس کا شہری ہے۔۔۔ اسی طور اگر کوئی شخص قدامت، تاریخ اور جادوئی ثقافت کی من موہنی دیویوں کا پجاری ہو، وہ ایک لاہوری ہے۔۔۔ صدیق شہزاد بھی لاہوریوں سے بڑھ کر ایک ایسا لاہوری ہے جس نے ’’لاہور، دے سٹی آف گارڈنز‘‘ میں ثابت کر دیا ہے کہ اگر موت، موت ہے تو۔۔۔ لاہور، لاہور ہے۔

結果 (英文) 1:

برصغیر میں ایسے Tarikhi کے thkaft شہروں Amin-ur 8 نہیں یہ کہ Chmar کچھ sarzamin اتنی کہ ہے ہر of Vegas Qadim بستی جڑیں چکے گزر of زمانوں of مٹی میں تک وہاں کر جاتی چلی atre ہیں Jahan ابھی ابھی فیکون تھی of ائی rust doors لیکن۔۔۔ میں شہروں کوئی if that ایسا ایک شہر ہے میں ایسا ایک کے Nam body talisman ہے کہ s کے کب se کے ہو locked Gado چکے tarikh Orr Thkaft کھلتے جاتے چلے der کے وہ ہیں لاہور ہے۔۔۔ پہلی-انگریزوں turnover of کے one by se اپنی والے فوجی لاہوری کھیلنے پر Jean, بلجیم کے معرکوں کے dshmn den حملہ پر turnover Aur ہوتے تھے TU نعرہ لگاتے تھے ہے death's death ", لاہور لاہور ہے" records گئے زمانوں میں تیزترین of تلواریں in your لاہور ہنرمند carved شہر کے تخلیق کرتے تھے, اکرمؐ Messenger of کہے میں والے جانے on قصیدے ایک بھی میں ہندی "دمک of خوبصورتی" Talwar ur کو تشبیہ گئی جسے تبدیل بعدازاں تھی Soviet کر دیا گیا۔۔۔ s لاہوری بہت کاٹ ہے گہری of Talwar, s لگایا گھاؤ ہوا 8 نہیں جسے بھرتا۔۔۔ گیا لگ کبھی وہ 16 اذیت کسک of age of Vegas se ہے۔۔۔ رہتا ہوتا Anduze kindnessلاہور کے بارے میں اپنی Ketab "لاہور اوارگی" حوالے کے کچھ کر کھوج میں den se رہا تھا, لوگوں se تھا TU کرتا answer question Kasi نے کہا "تارڑ یونہی رہے بھٹک اپ, owner ہیں کے اپ, because سوالوں کے جائیں اپ گے۔۔۔ magic mill's answer اپنے کمپیوٹر se چھیڑ کیجئے لاہور۔" چھاڑ کچھ دے سٹی f گارڈنز ' records Nam فیس ایک کھولئے پیج 8 accuracy, لاہور, نقشوں, تصویروں-, مجسموں ur تحریروں اپ زندہ of سامنے ہو portrayed کے جائے گا نے میں مشورے Vegas "Orr پر کیا حیرت your job your میری پنچھی میں انکھوں کے msert چہکنے لگے میں لاہور نے", den دے سٹی f گارڈنز کو پیج میں کھولا۔۔۔ کے "half a تک s لاہوری tasvir نامے کے پلٹتا" paper "رہا۔۔۔ ur یقین سکا کر نہ میں کہ لاہور میں بھر gets کے in AZ Little شیدائی لاکھ فیس Vegas DDS accuracy کے پیج "پلٹتے" paper ہیں۔۔۔ that لاہوری پاکستانی میں بلکہ نہ ہیں Exchange پران ایسے لاہوری ہیں بھی ہندوستانی NOL, ایسے برطانوی فرانسیسی بھی لوگ گورا your بلکہ لینڈ نیوزی ہیں والے ہیں بھی لاہور وابستہ se یادیں of South ہیں۔ یہ اپنی یادوں لاہوری Aur because of ur تحریریں تصویریں "لاہور سٹی دے گارڈنز, f ' لئے رہتے بھیجتے کے ہیں کے لاہور میں پیج Vegas Aur حوالے se میری تحریروں تذکرے تھے۔۔۔ بھی لاکھ DDS کے se زیادہ in بھر ہو منسلک se لوگ Las کے چکے ہیں مجھے TU یقین تک, August نہیں a رہا۔۔۔ s لاہور of کہانی برصغیر میں شاید میں tasvir Jo پہلی کیمرے اتری se بھی وہ tasvir comprehensive ہے۔ 1849 ò میکاش ہوئی کھینچی میں بادشاہی ڈاکٹر of mosque of تصویر۔۔۔ s video مجموعے میں گئی اتاری میں ò 1914 in بھر میں رنگین تصویروں کے لاہور of gas of سکتی ایک دیکھی بھی ja ہے۔ tasvirمجھے کوئی of کرے out if you wish to meet اسے میں کہتا ہوں کہ اپ سویر بھی چھ ساڑھے morning, Kasi بجے ساڑھے بجے ماڈل تک اٹھ se ٹاؤن پارک ایئے چلے میں مجھے لیجئے۔۔۔ کر وہاں Evanescence, وہاں ایک سویر دھاریدار شرٹ پہنے گٹھے ہوئے کئی nogwan ایک 8 hull rose میرے تک تکیہ میں تارڑ "تکیہ" کرتا رہا۔۔۔ چپ بیٹھا رہتا Aur چلا your ایک پھر پھر NTA نے میں rose Miss کہ کہا کر صاحب۔۔۔ بھائی a اپ Coming of ہو, اپنا کروایئے یہاں اتنی کیوں your handshake باقاعدگی se اتے ہو, تمہارا Nam کیا نے ہے TU نہایت پہلے se ABS make TU ڈن ہل 8 سلگایا سگریٹ ایک پھر لگا کہنے your "میرا ائی ہے شہزاد cult, Nam ٹی شعبے ہے attaches کے اپ se Aur 8 ہوں ۔۔۔ ازیں علاوہ" meddah "لاہور دے گارڈنز, سٹی f کو پیج دیتا number of verses" کے رہتا ہوں "recordsچاہا جی میرا کہ چوم لیکن لوں۔۔۔ منہ s 8 نے میں کہ مجھ کہیں پر کیا avoidance "گے" ہونے 8 جائے۔۔۔ لگ میں البتہ نہ obliging نے s ہاتھ تک رکھا تھامے دیر 8 ur شکریہ رہا کرتا s کہ 8 ADA s میرے نے چرچا میں بھر in 8 شہر کر دیا۔۔۔ نہ ادیب اتنی کو Kasi tofiq Haq ہوئی Aur میکر نہ کوئی میں no Kasi ایسا کہ لاہور وہ تھا Kamal کے Qadim میں ماضی کر atre S گمشدہ دریافت کو عظمتوں of کرتا۔۔۔ ایسا نے دکھایا کر شہزاد cult Ure وہ ایک لاہوری بھی ہے نہیں, Ahmed وغیرہ شرقیہ poor ادھر se side of the provision of a لیکن ہے۔۔۔ نکلا میں Evanescence drasel وہ ہے لاہوری, جیسے ہر کہ ہے مقولہ ایک وہ someone بھی ہو 8 بستی Kasi atmosphere if شاعری کے اسیر وہ ہو 8 talisman flower (Amaryllis) 8 ہے۔۔۔ وہ یافتہ تہذیب if ur ہو TU گرویدہ لطیفہ Arts وہ 8 پیرس 8 شہری ہے۔۔۔ اسی کوئی kadamt person if developed, tarikh thkaft جادوئی your دیویوں پجاری of موہنی of ہو 8, وہ ایک لاہوری ہے۔۔۔ لاہوریوں بھی بڑھ se شہزاد cult کر ایک ایسا لاہوری ہے نے دے لاہور, "Jesse سٹی f گارڈنز ' کہ ہے دیا میں کر hard if death, death تو۔۔۔ ہے لاہور, لاہور ہے۔

結果 (英文) 3:

Brsghyr main Aysy Tarykhy or Qdym the culture of Kay Amin Shhrwn Ka Kuch Shemar NAHI K Yeh sarzamine ITN Qdym Hai Ke s ki Hr Basti ki Jryn Gzr Chkhy Zmanwn ki Mtay me ater Ker Whan Tak Chly Jaty Hyn Jehan Abhy Abhy Kun Fykhwn ki sound Ayy Thy Lykhn to sp Shhrwn mein agar Koi eik isa sheher Hai Ge Ke Nam mein AIK isa talisman Hai Ke ous Jadu Ka se KAB ho Kay locked Chkhy history or the culture of Ke Dar Khhlty Chly Jaty Hyn Wo Lahore Hy Phly Jang Azeem Kay Doran Angryzwn ki C Anb se Apny par Jean Khhylny wale Lahor Fuji, Bljym Ke Mrkhwn Kay Doran Jeb dushman par hamla var Hwty thy two Nrh Lgaty thay '' the death of death of hay, Lahore Lahore Hai "Gyy Zmanwn mein duniya ki tiz Tarin Plaid AUR. Talvr sheher Lahore Ke Hnrmnd Tkhlyq Khrty thay, Messenger Akhrm ki Shaan mein Khhy Jany wale AIK Qsydy main Bhy" Hendy Talwar "ki ur Dmkh Khwbswrty Koo Tshbyh de its Thy Jsy Bdazan tabdil Kar Diya Gya s Lahor Talwar ki Khat Bht Ghry hay, ES Ka Lgaya Hua Gha Khbhy NAHI Bhrta Jsy leg Gya Wo full Amor es ki Adhyt ki Khskh se kindness Andwz Hwta Rhta HyLahore Ke Bary main Apny the "Lahore Awargy" Ke Hwaly se Jeb mein Kuch Khhwj Ker Rha tha, logo'n se soalojavab Khrta tha t CY ne Khha "Tarar, up the Ywnhy Bhtkh Rhy Hyn, AAP Ke SAB Swalwn Ke reply ml Jayyn Gy up dhra apnay Khmpywtr se Kuch Chhyr Chhar Khyjyy" Lahwrdy Sety of Gardnz "Naam Ka AIK face back Pyj Khhwlyy, Qdym Tswyrwn, Lahore Nqshwn, Mjsmwn or Thryrwn ki shot up Kay Samny zinda Ho Jayy dekhoonga" or main ne s Mshwry par Kya AUR Hyrt AUR masaret Ke Pnchhy Miri Ankhhwn main Chhkhny lagay Jeb mein ne 'Lahore, de Sety of Gardnz "Ke Pyj Koo Khhwla mein a half chip Tak es Lahor tasvir Namy Ke" paper "Pltta Rha AUR mein Yqyn Na Kar CEKA Ke Dina BHR mein Lahore Ke little is about the DES Lakhh Shydayy s face back Pyj Ke" paper "Pltty Hyn to mein Na exchange Pakhstany Lahor Hyn production Pran Nwel Aysy Hindustani Lahor Bhy Hyn, Aysy ur Brtanwy franais Guerra log Bhy Hyn Production Nywzy land wale Bhy Hyn Jun Ki Yadyn Lahore say Wabsth Hyn AUR Yeh sp Apny Lahor Yadwn ki ur Thryryn Tswyryn "Lahore, de Sty of Gardnz Ke Lyy Bhyjty Rhty Hyn or us Pyj main Lahore Ke Hwaly se Meri Thryrwn Ke Tdhkhry Bhy Thy des Lakhh se zyadah duniya BHR Ke log is se Mnslkh Ho Chkhy Hyn, mujhay Tu AB Tak Yqyn NAHI a Rha is Lahore ki tasvir Khhany main Brsghyr main Shayd Joe Phly tasvir Khymry se Atry wo Bhy Hy comprehensive 1849 part main D Akhtr Mykhash ki Khhynchy Hoi ki Badshahi Mosque Tswyr is Tswyry Mjmwy mein 1914 e main Atary its duniya BHR mein Rangin Tswyrwn Ke GHz ki Lahore ki eik tasvir Bhy Dykhhy Ja Skhty HyMujhay agar Koi meet ki Tamana Khry mein Tu Ausy Khhta Hoon Ke up CY Bhy soir Sobh sarhay Che bajey se sarhay Ath bajey Tec model town park main Chly Ayyy, mujhay Whan talash Ker Lyjyy Whan eik soir Dharydar Shrt Phny Gthy Hwyy Badan Ka AIK nojavan Khyy rose Tak mere '' Tkhyh Tarar () the main Tkhyh Khrta Rha Chp Bytha Rhta or reinstate Chla GATA or reinstate AIK Roz main ne Tang Ma Ker Khha K Bhai Sahb AAP Koon Ho, Apna Khrwayyy dating or European Khywn ITN Baqadg Of the se at